Caricaturização do cearense e preconceito

Conhecidos por sua grande capacidade de rir de si mesmos e dos fatos do mundo, há décadas os cearenses são referência quando o assunto é humor. Mas será que isso é realmente motivo para nos orgulharmos? Dentre os temas mais recorrentes no gênero, encontramos piadas de portugueses, de loiras, de mulheres em geral(principalmente as consideradas feias), de pessoas bobas e de pouca inteligência, de pobres, de homossexuais, de homens cornos, de cearenses, dentre outros. O que esses temas têm em comum, apesar da aparente diversidade, é o fato de carregarem uma carga de preconceito dentro da sociedade. A grande presença de piadas que têm como personagem principal cearenses pode ser explicada, em parte, pelo fato dos próprios humoristas serem, em sua maioria, cearenses. Eles não precisam fazer esforço para imitar trejeitos e expressões do falar cearense, então quando em uma piada não fica especificado que o personagem é cearense muitas vezes isso fica subentendido. Além do modo de falar regional, muitas vezes, para compor esses personagens, eles usam também vestimentas esteriotipadas, como roupas de cangaço ou de homem da zona rural. Para completar, basta colocar o cearense como foco de alguma ação dita engraçada, mas vemos que muitas vezes a "graça" está justamente na reprodução de preconceitos que a sociedade possui. Materializam-se, assim, através das piadas e usando a linguagem, preconceitos que muitas vezes a sociedade tenta esconder que possui.




Artigo

FÓRUM DE DISCUSSÃO

Vamos discutir um pouco o universo da linguagem dos  fortalezenses?

Entrevista com Yvantelmack

NOME: YVANTELMACK DANTAS VALÉRIO
PROFISSÃO: PROFESSOR UNIVERSITÁRIO
TITULAÇÃO: MESTRE EM LINGUÍSTICA PELA UFC








O falar regional:  Do que trata a Sociolinguística? Você têm experiências na área?


Yvantelmack:  A SOCIOLINGUÍSTICA É A DISCIPLINA QUE ESTUDA A RELAÇÃO ENTRE OS SISTEMAS LINGUÍSTICOS E A ORGANIZAÇÃO DAS COMUNIDADES QUE DELES FAZEM USO, PROCURANDO ENTENDER COMO O SISTEMA DA LÍNGUA SOFRE INFLUÊNCIAS DA ORGANIZAÇÃO SOCIAL. ATUALMENTE MINISTRO ESSA DISCIPLINA NA UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ


O falar regional: Que contribuição a Sociolinguística pode proporcionar ao ensino de língua portuguesa no Brasil?


Yvantelmack: AO TENTAR COMPREENDER O FUNCIONAMENTO DOS SISTEMAS LINGUÍSTICOS E SUAS RELAÇÕES COM A SOCIEDADE EM QUE ESSES SISTEMAS SÃO USADOS, A SOCIOLINGUÍSTICA PODE LANÇAR LUZES SOBRE COMO OS INDIVÍDUOS APREENDEM O SISTEMA DE SUA COMUNIDADE, BEM COMO ESCLARECER PONTOS IMPORTANTES ACERCA DE COMO A LÍNGUA É EFETIVAMENTE USADA PELOS FALANTES, PROPORCIONANDO UMA VISÃO MAIS AMPLA DO FENÔMENO LINGUÍSTICO SEM SE RESTRINGIR A MERAS REGRAS PRESCRITIVAS DO USO NORMATIVO DO SISTEMA.


O falar regional:  Sobre os estudos sobre O falar de Fortaleza, você tem alguma experiência no assunto? Gostaria da sua posição sobre a questão. O que você acha dos estudos feitos até agora?
Yvantelmack: OLHA CONHEÇO POUCO A RESPEITO DESSE ASSUNTO. SEI QUE HÁ UM TRABALHO DO PROFESSOR JOSÉ LEMOS MONTEIRO A RESPEITO DO FALAR CULTO DE FORTALEZA. PARA ESSE TRABALHO FOI CONSTITUÍDO UM CORPUS (PORCUFORT); SEI TAMBÉM QUE A PROFESSORA ALUIZA DESENVOLVE TRABALHOS NESSA ÁREA. MAS MEU CONHECIMENTO ACERCA DESSAS PESQUISAS É  POUCO.


O falar regional: Sobre  a polêmica que se tem  gerado  ultimamente em torno do livro didático "Por uma vida melhor", qual a sua posição a respeito?


OLHE, O LIVRO CUMPRE O PAPEL QUE LHE É EXIGIDO PELOS PARÂMETROS CURRICULARES NACIONAIS ESTABELECIDOS EM 1997, A PARTIR DE UMA EXIGÊNCIA DA LEI DE DIRETRIZES E BASES DA EDUCAÇÃO (ldb) DE 1996). O LIVRO DESTACA A NECESSIDADE DE CONHECERMOS AS DIVERSAS VARIEDADES DE PORTUGUÊS QUE EXISTEM E SÃO UTILIZADAS NO BRASIL. HÁ DE SE CONSIDERAR, PORÉM, QUE HÁ UM CONJUNTO DE INTERESSES POLÍTICOS, ALHEIOS AO ENSINO DE LÍNGUA E ÀS SUAS VARIEDADES, QUE DEFENDE A MANUTENÇÃO DE UM SISTEMA DE ENSINO RETRÓGRADO E INÚTIL QUE VEMOS SE REPETIR AO LONGO DE DÉCADAS EM NOSSO PAÍS. QUAL A REAL INTENÇÃO POR TRÁS DESSA POLÊMICA É DIFÍCIL DIZER, É FÁCIL, NO ENTANTO, DIZER QUE O LIVRO ESTÁ DE ACORDO COM AQUILO QUE O MEC EXIGE PARA O ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA E QUE VAI AO ENCONTRO DOS INTERESSES DA SOCIEDADE BRASILEIRA ATUAL. É NECESSÁRIO QUE NOSSA ESCOLA FORME EFICIENTES LEITORES E PRODUTORES DE TEXTOS E NÃO ENTREGUE À SOCIEDADE INDIVÍDUOS QUE CONHECEM MEIA DÚZIA DE REGRAS GRAMATICAIS, MAS NÃO SABEM ESCREVER NEM COMENTAR O QUE LERAM.






Por Priscila

A espontaneidade e irreverência de Babau do Pandeiro

Cantor e compositor de marchinhas de carnaval, Babau do Pandeiro é apreciado por muitos fortalezenses, que podem encontrá-lo tocando em diversos lugares da cidade. Além das letras irreverentes, na sua música encontramos muitas expressões populares, regionalismos e também alguns desvios da norma culta.

Marchinhas do vídeo:
1-Jogo do Bicho
2-Roupa de Pau
3-Babau do Pandeiro
4-Bota a cabra pra berrar




Vamos conhecer melhor o seu estilo observando uma de suas músicas

A mulher como jogo nunca deixou de jogar
O homem é como louco nunca cansou de trabalhar
Eu peguei no dado para ver o enumerado,
Deu numero 1 avestruz decorada (bis)
O 2 é ave que tem seu bico revirado
3 é o burro que do homem é trabalhado.
4 é barbuleta que tem seu peito rebitado
5 é o cachorro que é do homem camarada (bis)
O 6 é a cabra que tem seu leite alimentado
O 7 é o carneiro que tem sua pele afiada.
O 8 é o camelo que tem seu lombo encalombadoO 9 é cobra que é um bicho "maldiçoado" (bis)
O 10 é o coelho que é um bichinho muito estimado
O 11 é o cavalo que é do homem andar montado.
O 12 é o "alefante" que tem sua tromba aleijada
E o 13 é galo que do terreiro é recruado (bis)
14 é gato que do rato é respeitado
15 é o jacaré que na lagoa foi criado.
16 é leão que é o chefe do reinado
17 é o macaco que é um bicho muito escaldado (bis)
18 é o porco que só engole se for tratado
19 é o pavão, tem sua pena misturada.
20 é peru que é um bicho muito
21 é o touro que não gosta do encarnado (bis)
22 é a tigre que tem sua pele manchada
23 é o urso que dos animais é o mais pesado
24 é o veado na carreira o afamado
25 é a vaca, tá o jogo terminaaaaado!!

Aspectos léxico-semânticos no falar do cearenses

DICIONÁRIO CEARÊS

 Abaixo está uma série de palavras e seus significados, que são usadas desde a "mundiça" até o que "só quer ser as pregas".

Quanto à fonética, lembre-se que as vogais devem ser abertas e em algumas palavras o "V" é trocado pelo "R", como em "tu RAI pra onde?". NÃO se fala "TI" ou "DI", como em Pernambuco, mas sim "Tchi" e "Dji", com exceção do extremo sul do estado.

ABESTADO                          - Otário.

ABIROBADO                     - Maluco.

ABUFELAR                         - Agredir. Executar o ato sexual.

ACUMA?                               - Ver "CUMA".

ACUNHAR                            - Chegar junto.

AÍ DENTO                            - Resposta a qualquer provocação.

ALDEOTA                            - É seguramente o maior bairro informal do País. Os speculadores imobiliários passaram a chamar de Aldeota todo bairro novo.

ALFININ                               - Espécie de rapadura.

ALPERCATA                         - Sandália de couro.

AMANCEBADO                  - Amigado, aquele que vive maritalmente com outra.

AMARELO QUEIMADO             - Cor laranja.

ANDE TONHA!                    - Expressão popular que indica o ato sexual.

APETRECHADA                  - Dotada de beleza física.

ARIADO                                - Desnorteado, perdido.

ARRE ÉGUA!                         - Interjeição que pode significar qualquer coisa a   depender do tom de voz e da   ocasião (alegria, irritação...).

ARRUDIAR                         - Dar a volta.

ASSANHADO                     - Despenteado.

ÁS DE COPAS                       - Ânus.

AVALIE                                 - Imagine.

AVEXADO                            - Apressado. Ver "VEXADO".

BÃE DE CUIA             - No jogo de futebol, corresponde ao lençol.

BAITOLA                  - Gay. (A palavra tem origem na construção da primeira estrada de ferro do Ceará.     O chefe da obra era um engenheiro inglês, com um jeito afeminado, que repetia "atenção para a baitola" se referindo a bitola -- distância entre os trilhos).

BAIXA DA ÉGUA                         - Lugar distante.

BALDEAR                            - Perturbar, desorganizar.

BANZO                                  - Quando se tem nada para fazer.

BATER O CATOLÉ             - Morrer.

BATER FOFO                         - Não cumprir um compromisso. Ver "XEXÊRO".

BATORÉ                               - Baixinho.

BEZERRO                            - Diz-se da mulher que contrai a vagina, semelhante a um bezerro mamando.

BILA                                     - Bola de gude.

BILOTO                                - Botão.

BÓ                                          - Vamos embora. Usa-se muito "Ei mã, bó!", que é "Ei macho, bora!".

BOCA QUENTE                   - Lugar perigoso.

BOGA                                    - Ânus.

BOTAR BUNECO             - Encher o saco ou pôr dificuldade pra fazer alguma coisa, dependendo da ocasião. Ex.: "Ele bebeu muito e ficou botando boneco." / "Ele tá botando boneco pra ir a praia. (ver "BUNEQUEIRO")."

BREADO                                                      - Melado, sujo.

BREGUEÇO                         - Coisa velha.

BRENHA                               - Lugar longe, de difícil acesso.

BRIBA                                   - Pequena lagartixa.

BRUGUELO                         - Criança pequena.

BULIDA                                            - Mulher que perdeu a virgindade.

BULINAR                                         - Mexer na mulher com segundas intenções.

BUNEQUEIRO                                 - Quem bota boneco (ver "BOTAR BUNECO").

BURRINHO                                     - Garrafa de refrigerante cheia de cachaça.

CABEÇA DE MUCUIM                  - Homem da cabeça pequena

CAGADO                                          - Sortudo.

CAMBITO                                        - Perna fina.

CANELAU                                         - Gente pobre, plebe rude.

CÃO CHUPANDO MANGA                  - Pessoa feia, horrível!

CAPAR O GATO                                     - Ir embora.

CATREVAGE                                 - Coisa velha.

CEROTO                                           - Sujeira preta na pele devido a falta de banho.

CHABOQUE                                     - Tampo. "Chico deu uma topada que tirou o chaboque do dedo".

CHAPA                                              - Radiografia, dentadura.

CHAPÉU DE TOURO                     - Chifre.

CHEI DOS PAU                            - Bêbado.

CHULIPA                                          - Tapa na orelha com um dedo no sentido vertical.

COMÉDIA                                        - Programa divertido, coisa engraçada. "Hoje nos vamos pras comédias".

CORRA                                             - Coisa.

CÔRRALINDA                              - Coisa linda, pessoa bonita.

CORRER FROUXO                   - Ter em abundância. "Ali o dinheiro corre frouxo".

COURO DE PICA                           - Algo que vai e volta. "Esse namoro é que nem couro de pica".

CRUZETA                                         - Cabide para camisas e calcas.

CUMA?                                             - Como? Ver "ACUMA?".

CUMELÃO                                       - Garanhão.

CUMBUCA                                       - Depósito tipo "tapaué".

CUSTAR                                            - Demorar. "O ônibus está custando muito".

DAR O GRAU                                    - Caprichar. "Pode deixar que vou dar o grau no

                                                               seu carro"

DAR O MAIOR 10                            - Gostar muito.

DAR O PREGO                                  - Enguiçar.

DIABEISSO?!                                   - Que diabo é isso? Expressão de espanto.

ENCARNADO                                 - Cor vermelha.

EMPAZINADO                                 - Que comeu alem da conta.

EMPATA FODA                                     - Chato que fica atrapalhando o namoro do casal.

EMPRIQUITAR                              - Cismar, não aceitar.

ENGABELAR                                 - Enganar, iludir.

ENGOMAR                                     - Passar roupa.

ERRADO                                          - Desordeiro, arruaceiro.

ESTRIBADO                                     - Cheio da grana.

FAZER HORA                                    - Fazer gozação.

FAZER MAL                                     - Desvirginar. "Ele fez mal a moça".

FAZER SABÃO                                  - Sexo entre lésbicas.

FAZER TERRA             - Quando a mulher mete o dedo no fiofó do homem durante o ato sexual.

FECHICLÉ                                        - Zíper.

FOI MAL                                           - Perdão.

FRESCAR                                         - Fazer uma brincadeira. "Se zanga não, to só                                                           frescando".

FULERAGE                                     - Coisa sem valor ou MACHO RÉI.

FUMANDO NUMA QUENGA             - Com muita raiva.

GALA                                                 - Esperma.

GALALAU                                         - Homem alto.

GASGUITA                                       - Pessoa com voz esganiçada.

GASTURA                                         - Mal estar.

GATO RÉI                                        - Prostituta.

GIGOLETE                                       - Passadeira, diadema, arco de cabeça.

GUARIBADA                                 - Dar uma caprichada.

INGEMBRADO                              - Torto.

INHACA                                            - Mal cheiro do sovaco.

ISPILICUTE                                     - Do inglês "She's pretty cute".                                                                   Engraçadinha.

ISPRITADO                                     - Enfurecido.

LERIADO                                         - Conversa fiada.

LISO                                                                                                                         - A pior ofensa para um cearense. É muito mais

                                                            que uma pessoa sem dinheiro. O liso está para o

                                                            cearense assim como o "loser" está para o

                                                            americano.

LUNGA                                            - Seu Lunga é um homem que mora numa cidade

                                                            situada no interior do Ceará que é conhecido por ser muito grosseiro.

MÁ ou Mà                                                               - Ver "MACHO".

MACHO ou MACHO RÉI                                                 - Cara, amigo. "Olá macho réi!"

MAGOTE                                                                  - Bando, grupo.

MALAMANHADO                                                            - Mal vestido, desajeitado.

MAUDAR                                                                 - Interpretar no mau sentido.

MANGAR                                                                 - Ridicularizar. "Ele tá mangano                                                                                                  de mim"

MANJUBA                                                                - Pênis grande.

MARMOTA                                                             - Coisa estranha.

MACAÚBA                                                               - Ver "TIRA A MACAÚBA DA BOCA!".

MEIOTA ou MEOTA                                             - Meia garrafa de cachaça.

MELADO                                                                  - Bêbado.

MEROL                                                                     - Bebida.

MEUZOVO                                                               - Expressão de discórdia, "uma ova". "Juca é um político honesto -- Honesto meuzovo!"

MININO RÉI AMARELO                                       - Criança chata.

MININO (RÉI) DO BUCHÃO (AMARELO) - Ver "MININO RÉI AMARELO".

MIOLO DE POTE                                                 - Coisa sem importância.

MÓI                                                                                           - Grande quantidade, vem de mol. Pode significar também corno. Ver "MÓI DE CHIFRE".

MÓI DE CHIFRE (ou CHÍFI)                                   - Corno.

MUNDIÇA                                                                - Gente pobre, plebe rude.

NUM FRESQUE NÃO!                                     - Pare com essa brincadeira!

OBRAR                                                                     - Defecar.

ÔI DA GOIABA                                                        - Ânus.

PAI D'ÉGUA                                                             - Porreta, legal, bacana.

PÃO SOVADO                                                       - Pão de massa fina.

PAPEIRA                                                                   - Caxumba.

PAPEIRO                                                                  - Ânus, bunda.

PASTORAR                                                             - Vigiar.

PÉ DE PAU                                                                - Árvore.

PÉ DE PLANTA                                                        - Arbusto.

PEBA                                                                         - De má qualidade.

PEDIR PENICO                                                         - Desistir.

PEGÁ O BECO                                                             - Ir embora.

PENSO                                                                       - Torto.

PIMBADA                                                                 - Trepada.

PITEL (SÓ O PITEL)                                                - Algo muito bom. "A festa foi só     o pitel!".

PREGAS                                                                    - Ver. "SÓ QUER SER AS PREGAS!".

PRIQUITO                                                                - Vagina.

QUEIMA!                                                                  - Ver "QUEIMA RAPARIGAL!"

QUEIMA RAPARIGAL! (ou QUEIMA QUENGARAL)     - Grito de guerra, incentivo para as

                                                                                  meninas agitarem.

QUEIXAR (QUEXÁ)                                            - Cantar uma pessoa. "Vai lá quexá a minina!"

QUEIXUDO                                                             - Aquele que queixa. (Ver QUEIXAR)

RACHA                                                                     - Pelada, jogo de futebol.

RACHADA                                                               - Forma com que os baitolas se referem as mulheres, com uma boa dose de despeito.

RATA                                                                        - Gafe.

REBOLAR NO MATO                                        - Jogar no lixo, atirar.

REMELA                                                                  - Secreção ocular.

RESPEITE!                                                               - Expressão usada quando uma coisa é muito boa. "Respeite a festa de ontem!"

RUMA                                                                       - Grande quantidade.

SALSEIRO                                                                - Confusão.

SEM FUTURO                                                       - Mau negócio, pessoa de má companhia.

SEU LUNGA                                                             - Ver LUNGA.

SIBITE BALEADO                                                    - Pessoa miúda ("sibite" é um     pequeno pássaro).

SÓ O BURACO E A CATINGA            - Pessoa dismilinguida. "Ele pegou uma gripe tão forte que ficou só o buraco e a catinga."

SÓ O MIE (DISBUIADO)            - "Mie" lê-se "mí". Diz-se de alguma coisa muito boa. "O forró tava só o mie (disbuiado)!"

SÓ OS QUEIXO            - Diz-se do que está velho, acabado. "Aquele omi tá só os quêxo!"

SÓ QUER SER AS PREGAS!                               - Diz-se da pessoa que quer se          parecer importante.

SUSTANÇA                                                              - Energia dos alimentos.                          "Rapadura tem sustança".

TEM É ZÉ                                                                 - É muito difícil. "Tu ganhar de mim no dominó? Tem é zé!"

TIRA A MACAÚBA DA BOCA!            - Quando alguém fala de forma ininteligível vc diz isso para ela.

TRISCAR                                                                  - Tocar.

TU LÁ CHUPA NADA!                                               - Você não é de nada!

ÚLTIMO TIRO NA MACACA            - Diz-se de uma mulher que completou 30 anos e não casou.

VARAPAU                                                                -Homem alto.

VERMINOSO                                                         - Fominha.

VEXADO                                                                   - Ver "AVEXADO".

VISAGE                                                                     - Fantasma, aparição.

VIXE! ou VIXE MARIA!                                           - Virgem Maria.

XEXÊRO                                                        - Aquele que falta aos compromissos. Ver

                                                                        "XÊXO".

XÊXO                                                             - Dar o xêxo é faltar ao compromisso.

ZUADENTO                                                 - Barulhento.

ZAMBETA                                                                     - Cambota.

Veja no vídeo abaixo uma conversa entre os personagens Doquinha e Coxinha do Programa nas Garras da Patrulha, em que esses se utilizam de algumas das variantes dicionarizadas acima. 

Por Priscila Sousa