Aspectos léxico-semânticos no falar do cearenses

DICIONÁRIO CEARÊS

 Abaixo está uma série de palavras e seus significados, que são usadas desde a "mundiça" até o que "só quer ser as pregas".

Quanto à fonética, lembre-se que as vogais devem ser abertas e em algumas palavras o "V" é trocado pelo "R", como em "tu RAI pra onde?". NÃO se fala "TI" ou "DI", como em Pernambuco, mas sim "Tchi" e "Dji", com exceção do extremo sul do estado.

ABESTADO                          - Otário.

ABIROBADO                     - Maluco.

ABUFELAR                         - Agredir. Executar o ato sexual.

ACUMA?                               - Ver "CUMA".

ACUNHAR                            - Chegar junto.

AÍ DENTO                            - Resposta a qualquer provocação.

ALDEOTA                            - É seguramente o maior bairro informal do País. Os speculadores imobiliários passaram a chamar de Aldeota todo bairro novo.

ALFININ                               - Espécie de rapadura.

ALPERCATA                         - Sandália de couro.

AMANCEBADO                  - Amigado, aquele que vive maritalmente com outra.

AMARELO QUEIMADO             - Cor laranja.

ANDE TONHA!                    - Expressão popular que indica o ato sexual.

APETRECHADA                  - Dotada de beleza física.

ARIADO                                - Desnorteado, perdido.

ARRE ÉGUA!                         - Interjeição que pode significar qualquer coisa a   depender do tom de voz e da   ocasião (alegria, irritação...).

ARRUDIAR                         - Dar a volta.

ASSANHADO                     - Despenteado.

ÁS DE COPAS                       - Ânus.

AVALIE                                 - Imagine.

AVEXADO                            - Apressado. Ver "VEXADO".

BÃE DE CUIA             - No jogo de futebol, corresponde ao lençol.

BAITOLA                  - Gay. (A palavra tem origem na construção da primeira estrada de ferro do Ceará.     O chefe da obra era um engenheiro inglês, com um jeito afeminado, que repetia "atenção para a baitola" se referindo a bitola -- distância entre os trilhos).

BAIXA DA ÉGUA                         - Lugar distante.

BALDEAR                            - Perturbar, desorganizar.

BANZO                                  - Quando se tem nada para fazer.

BATER O CATOLÉ             - Morrer.

BATER FOFO                         - Não cumprir um compromisso. Ver "XEXÊRO".

BATORÉ                               - Baixinho.

BEZERRO                            - Diz-se da mulher que contrai a vagina, semelhante a um bezerro mamando.

BILA                                     - Bola de gude.

BILOTO                                - Botão.

BÓ                                          - Vamos embora. Usa-se muito "Ei mã, bó!", que é "Ei macho, bora!".

BOCA QUENTE                   - Lugar perigoso.

BOGA                                    - Ânus.

BOTAR BUNECO             - Encher o saco ou pôr dificuldade pra fazer alguma coisa, dependendo da ocasião. Ex.: "Ele bebeu muito e ficou botando boneco." / "Ele tá botando boneco pra ir a praia. (ver "BUNEQUEIRO")."

BREADO                                                      - Melado, sujo.

BREGUEÇO                         - Coisa velha.

BRENHA                               - Lugar longe, de difícil acesso.

BRIBA                                   - Pequena lagartixa.

BRUGUELO                         - Criança pequena.

BULIDA                                            - Mulher que perdeu a virgindade.

BULINAR                                         - Mexer na mulher com segundas intenções.

BUNEQUEIRO                                 - Quem bota boneco (ver "BOTAR BUNECO").

BURRINHO                                     - Garrafa de refrigerante cheia de cachaça.

CABEÇA DE MUCUIM                  - Homem da cabeça pequena

CAGADO                                          - Sortudo.

CAMBITO                                        - Perna fina.

CANELAU                                         - Gente pobre, plebe rude.

CÃO CHUPANDO MANGA                  - Pessoa feia, horrível!

CAPAR O GATO                                     - Ir embora.

CATREVAGE                                 - Coisa velha.

CEROTO                                           - Sujeira preta na pele devido a falta de banho.

CHABOQUE                                     - Tampo. "Chico deu uma topada que tirou o chaboque do dedo".

CHAPA                                              - Radiografia, dentadura.

CHAPÉU DE TOURO                     - Chifre.

CHEI DOS PAU                            - Bêbado.

CHULIPA                                          - Tapa na orelha com um dedo no sentido vertical.

COMÉDIA                                        - Programa divertido, coisa engraçada. "Hoje nos vamos pras comédias".

CORRA                                             - Coisa.

CÔRRALINDA                              - Coisa linda, pessoa bonita.

CORRER FROUXO                   - Ter em abundância. "Ali o dinheiro corre frouxo".

COURO DE PICA                           - Algo que vai e volta. "Esse namoro é que nem couro de pica".

CRUZETA                                         - Cabide para camisas e calcas.

CUMA?                                             - Como? Ver "ACUMA?".

CUMELÃO                                       - Garanhão.

CUMBUCA                                       - Depósito tipo "tapaué".

CUSTAR                                            - Demorar. "O ônibus está custando muito".

DAR O GRAU                                    - Caprichar. "Pode deixar que vou dar o grau no

                                                               seu carro"

DAR O MAIOR 10                            - Gostar muito.

DAR O PREGO                                  - Enguiçar.

DIABEISSO?!                                   - Que diabo é isso? Expressão de espanto.

ENCARNADO                                 - Cor vermelha.

EMPAZINADO                                 - Que comeu alem da conta.

EMPATA FODA                                     - Chato que fica atrapalhando o namoro do casal.

EMPRIQUITAR                              - Cismar, não aceitar.

ENGABELAR                                 - Enganar, iludir.

ENGOMAR                                     - Passar roupa.

ERRADO                                          - Desordeiro, arruaceiro.

ESTRIBADO                                     - Cheio da grana.

FAZER HORA                                    - Fazer gozação.

FAZER MAL                                     - Desvirginar. "Ele fez mal a moça".

FAZER SABÃO                                  - Sexo entre lésbicas.

FAZER TERRA             - Quando a mulher mete o dedo no fiofó do homem durante o ato sexual.

FECHICLÉ                                        - Zíper.

FOI MAL                                           - Perdão.

FRESCAR                                         - Fazer uma brincadeira. "Se zanga não, to só                                                           frescando".

FULERAGE                                     - Coisa sem valor ou MACHO RÉI.

FUMANDO NUMA QUENGA             - Com muita raiva.

GALA                                                 - Esperma.

GALALAU                                         - Homem alto.

GASGUITA                                       - Pessoa com voz esganiçada.

GASTURA                                         - Mal estar.

GATO RÉI                                        - Prostituta.

GIGOLETE                                       - Passadeira, diadema, arco de cabeça.

GUARIBADA                                 - Dar uma caprichada.

INGEMBRADO                              - Torto.

INHACA                                            - Mal cheiro do sovaco.

ISPILICUTE                                     - Do inglês "She's pretty cute".                                                                   Engraçadinha.

ISPRITADO                                     - Enfurecido.

LERIADO                                         - Conversa fiada.

LISO                                                                                                                         - A pior ofensa para um cearense. É muito mais

                                                            que uma pessoa sem dinheiro. O liso está para o

                                                            cearense assim como o "loser" está para o

                                                            americano.

LUNGA                                            - Seu Lunga é um homem que mora numa cidade

                                                            situada no interior do Ceará que é conhecido por ser muito grosseiro.

MÁ ou Mà                                                               - Ver "MACHO".

MACHO ou MACHO RÉI                                                 - Cara, amigo. "Olá macho réi!"

MAGOTE                                                                  - Bando, grupo.

MALAMANHADO                                                            - Mal vestido, desajeitado.

MAUDAR                                                                 - Interpretar no mau sentido.

MANGAR                                                                 - Ridicularizar. "Ele tá mangano                                                                                                  de mim"

MANJUBA                                                                - Pênis grande.

MARMOTA                                                             - Coisa estranha.

MACAÚBA                                                               - Ver "TIRA A MACAÚBA DA BOCA!".

MEIOTA ou MEOTA                                             - Meia garrafa de cachaça.

MELADO                                                                  - Bêbado.

MEROL                                                                     - Bebida.

MEUZOVO                                                               - Expressão de discórdia, "uma ova". "Juca é um político honesto -- Honesto meuzovo!"

MININO RÉI AMARELO                                       - Criança chata.

MININO (RÉI) DO BUCHÃO (AMARELO) - Ver "MININO RÉI AMARELO".

MIOLO DE POTE                                                 - Coisa sem importância.

MÓI                                                                                           - Grande quantidade, vem de mol. Pode significar também corno. Ver "MÓI DE CHIFRE".

MÓI DE CHIFRE (ou CHÍFI)                                   - Corno.

MUNDIÇA                                                                - Gente pobre, plebe rude.

NUM FRESQUE NÃO!                                     - Pare com essa brincadeira!

OBRAR                                                                     - Defecar.

ÔI DA GOIABA                                                        - Ânus.

PAI D'ÉGUA                                                             - Porreta, legal, bacana.

PÃO SOVADO                                                       - Pão de massa fina.

PAPEIRA                                                                   - Caxumba.

PAPEIRO                                                                  - Ânus, bunda.

PASTORAR                                                             - Vigiar.

PÉ DE PAU                                                                - Árvore.

PÉ DE PLANTA                                                        - Arbusto.

PEBA                                                                         - De má qualidade.

PEDIR PENICO                                                         - Desistir.

PEGÁ O BECO                                                             - Ir embora.

PENSO                                                                       - Torto.

PIMBADA                                                                 - Trepada.

PITEL (SÓ O PITEL)                                                - Algo muito bom. "A festa foi só     o pitel!".

PREGAS                                                                    - Ver. "SÓ QUER SER AS PREGAS!".

PRIQUITO                                                                - Vagina.

QUEIMA!                                                                  - Ver "QUEIMA RAPARIGAL!"

QUEIMA RAPARIGAL! (ou QUEIMA QUENGARAL)     - Grito de guerra, incentivo para as

                                                                                  meninas agitarem.

QUEIXAR (QUEXÁ)                                            - Cantar uma pessoa. "Vai lá quexá a minina!"

QUEIXUDO                                                             - Aquele que queixa. (Ver QUEIXAR)

RACHA                                                                     - Pelada, jogo de futebol.

RACHADA                                                               - Forma com que os baitolas se referem as mulheres, com uma boa dose de despeito.

RATA                                                                        - Gafe.

REBOLAR NO MATO                                        - Jogar no lixo, atirar.

REMELA                                                                  - Secreção ocular.

RESPEITE!                                                               - Expressão usada quando uma coisa é muito boa. "Respeite a festa de ontem!"

RUMA                                                                       - Grande quantidade.

SALSEIRO                                                                - Confusão.

SEM FUTURO                                                       - Mau negócio, pessoa de má companhia.

SEU LUNGA                                                             - Ver LUNGA.

SIBITE BALEADO                                                    - Pessoa miúda ("sibite" é um     pequeno pássaro).

SÓ O BURACO E A CATINGA            - Pessoa dismilinguida. "Ele pegou uma gripe tão forte que ficou só o buraco e a catinga."

SÓ O MIE (DISBUIADO)            - "Mie" lê-se "mí". Diz-se de alguma coisa muito boa. "O forró tava só o mie (disbuiado)!"

SÓ OS QUEIXO            - Diz-se do que está velho, acabado. "Aquele omi tá só os quêxo!"

SÓ QUER SER AS PREGAS!                               - Diz-se da pessoa que quer se          parecer importante.

SUSTANÇA                                                              - Energia dos alimentos.                          "Rapadura tem sustança".

TEM É ZÉ                                                                 - É muito difícil. "Tu ganhar de mim no dominó? Tem é zé!"

TIRA A MACAÚBA DA BOCA!            - Quando alguém fala de forma ininteligível vc diz isso para ela.

TRISCAR                                                                  - Tocar.

TU LÁ CHUPA NADA!                                               - Você não é de nada!

ÚLTIMO TIRO NA MACACA            - Diz-se de uma mulher que completou 30 anos e não casou.

VARAPAU                                                                -Homem alto.

VERMINOSO                                                         - Fominha.

VEXADO                                                                   - Ver "AVEXADO".

VISAGE                                                                     - Fantasma, aparição.

VIXE! ou VIXE MARIA!                                           - Virgem Maria.

XEXÊRO                                                        - Aquele que falta aos compromissos. Ver

                                                                        "XÊXO".

XÊXO                                                             - Dar o xêxo é faltar ao compromisso.

ZUADENTO                                                 - Barulhento.

ZAMBETA                                                                     - Cambota.

Veja no vídeo abaixo uma conversa entre os personagens Doquinha e Coxinha do Programa nas Garras da Patrulha, em que esses se utilizam de algumas das variantes dicionarizadas acima. 

Por Priscila Sousa